式微原文及翻译
原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露。式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中。翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中。天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中。
翻译 天渐渐黑了。天渐渐黑了！为什么还不回家呢？要不是因为君主的事情，怎会身处在露水中呢？天渐渐黑了。
式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释 ①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。
将“胡为乎中露”中的“胡为”改为“何须”与“何至”，使语气更加委婉，避免了重复使用“胡为”。 将“微君之故”中的“微”理解为“非”，从而将“故”翻译为“原因”或“缘由”，以保持句意的通顺。 保持了原文的韵律和节奏，尽量在改写中保持了原有的对仗和韵律感。
式微，式微，答迟胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！《式微》译文 天色渐暗，为何你不归？只因君王之故，为何暴露于露中！夜幕降临，为何你不回？只因君王之身，为何涉泥而行的如此狼狈！《式微》注释 ⑴式：作语气助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。⑵微：非。微君：若非为了君主。
《式微》的原文和翻译
式微 作者：佚名 式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释 ①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。
翻译 天渐渐黑了。天渐渐黑了！为什么还不回家呢？要不是因为君主的事情，怎会身处在露水中呢？天渐渐黑了。
将“中露”改为“泥中步”与“露中栖”，增加了动作的描绘，使意境更加生动。 将“胡为乎中露”中的“胡为”改为“何须”与“何至”，使语气更加委婉，避免了重复使用“胡为”。
白话译文 天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！整体赏析 诗凡二章，都以“式微，式微，胡不归”的设问句起调，紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。
这首诗分为两个章节，都以“式微，式微，胡不归？”开头。
式微原文及翻译注释
式微原文及翻译注释如下：原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释：①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。
作者：佚名 式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释 ①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。
天色渐暗，为何你不归？只因君王之故，为何暴露于露中！夜幕降临，为何你不回？只因君王之身，为何涉泥而行的如此狼狈！《式微》注释 ⑴式：作语气助词。微：（日光）衰微，黄昏或曰天黑。⑵微：非。微君：若非为了君主。⑶中露：露中。倒文以协韵。⑷躬：身体。
白话译文 天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中！天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！整体赏析 诗凡二章，都以“式微，式微，胡不归”的设问句起调，紧接着便交待了原因：“微君之故，胡为乎中露”；“微君之躬，胡为乎泥中”。
式微古诗原文及翻译
1、诗的译文将这种苦役生动地呈现出来，如同卡夫卡《万里长城建造时》中的情景，民众被命令修筑长城，却不知为何，只知服从命令，忍受艰辛。这种底层人民的生活状态，揭示了鲁迅笔下阿Q式的纯朴与愚昧，他们埋头苦干，而不去质疑现实。《式微》的流传不仅反映了小人物的生存现状，更是对统治者无声的反抗。
2、原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露。式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中。翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中。天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中。
3、原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释：①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。 ③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。
《式微》古诗原文及翻译
1、翻译 天渐渐黑了。天渐渐黑了！为什么还不回家呢？要不是因为君主的事情，怎会身处在露水中呢？天渐渐黑了。
2、式微，式微，卖丝何处去？非因君之故，何须泥中步！式微，式微，归家为何迟？非为君之故，何至露中栖！【改写说明】 将“中露”改为“泥中步”与“露中栖”，增加了动作的描绘，使意境更加生动。
3、这首来自佚名作者的《式微》诗，以小人物的口吻表达了对苦役生活的无奈与质问。诗中通过“式微，式微，胡不归？”的反复，揭示了劳动者因君王之故而不得不在恶劣环境中劳作的困境。
4、作者：佚名 式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释 ①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。
